Toplumun yeteneğe, farklılığa ve başarıya karşı duyduğu o vahşi tahammülsüzlüğü (ve vasatlığın krallığını) anlatan muazzam bir Japon atasözüdür. Bir toplumda herkes sıradanken, aynı şekilde düşünürken (tahtayla aynı hizadayken); siz sivrilirseniz, zekiyseniz, başarılı veya farklıysanız (göze batan çivi olursanız), o sürü sizi örnek almak yerine, kendi ezikliğini kapatmak için eline çekiç alıp kafanıza vura vura sizi de kendi seviyesine (vasatlığa) çekmeye çalışır. Başarı, her zaman cezalandırılır.