(Ziya Paşa'ya ait bu hiciv), toplumsal çürümenin yaşandığı dönemlerde değerlerin nasıl dillerde pelesenk olup içi boşaltıldığını mükemmel bir şekilde özetler: "Hırsızlık (sirkat) o kadar çoğaldı ki, dürüstlük ve sadakat sadece dillerde dolaşan bir moda haline geldi; herkesin namusu battı, şimdi de vatanseverlik (hamiyyet) maskesi icat edildi." Ahlaksızlığın gizlenmek için yüksek erdemleri nasıl bir kalkan olarak kullandığına dair yüzyıllara meydan okuyan bir tespittir.